verheiraten

1. vt (mit j-m)
жени́ть кого-либо на ком-либо; вы́дать за́муж кого-либо за кого-либо

sie wóllte íhre jüngere Tóchter gern verhéiraten — ей хоте́лось вы́дать свою́ мла́дшую дочь за́муж

Herr Müller hat séinen Sohn mit éinem júngen Mädchen verhéiratet — господи́н Мю́ллер жени́л своего́ сы́на на молодо́й де́вушке

sie sind schon lánge / zwánzig Jáhre verhéiratet — они́ (состоя́т) в бра́ке уже́ давно́ / два́дцать лет

er ist mit der Schwéster séines Fréundes verhéiratet — он жена́т на сестре́ своего́ дру́га

sie ist glücklich verhéiratet — она́ сча́стлива за́мужем

mit wem ist sie verhéiratet? — за кем она́ за́мужем?

2. (sich) (mit j-m)
вступа́ть в брак с кем-либо; жени́ться на ком-либо; выходи́ть за́муж за кого-либо

ich hábe mich vor kúrzem verhéiratet — неда́вно я жени́лся; неда́вно я вы́шла за́муж

willst du dich mit ihm verhéiraten? — ты хо́чешь вступи́ть с ним в брак?, ты хо́чешь вы́йти за него́ за́муж?


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "verheiraten" в других словарях:

  • verheiraten — die Trauung vollziehen, ehelich verbinden, trauen; (geh.): vermählen. sich verheiraten die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verheiraten — trauen; vermählen; unter die Haube bringen (umgangssprachlich) * * * ver|hei|ra|ten [fɛɐ̯ hai̮ra:tn̩], verheiratete, verheiratet: a) <+ sich> eine Ehe eingehen, die Ehe mit jmdm. schließen: ich werde mich [mit ihm] verheiraten; ein… …   Universal-Lexikon

  • verheiraten — ver|hei|ra|ten ; sich verheiraten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verheiraten — sich »Du hast da wohl verheiratet.«, wenn man lange auf jemanden warten muß …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • verheiraten — verheiratenv 1.sichverheiraten=dieschicklicheZeitzumWeggehenverstreichenlassen.1870ff. 2.sichbei(mit,in)etwverheiraten=sichübermäßiglangeundeingehendmitetwbeschäftigen.1870ff. 3.nurverheiratetsein=kinderlosverheiratetsein.1955ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verheiraten — verhierode …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verheiraten, sich — sich verheiraten V. (Aufbaustufe) die Ehe mit jmdm. schließen Synonyme: eine Ehe eingehen, heiraten, in den Ehestand treten, sich trauen lassen, sich vermählen (geh.) Beispiele: Sie hat sich schon zum dritten Mal verheiratet. Er ist mit einer… …   Extremes Deutsch

  • wieder verheiraten — wie|der ver|hei|ra|ten, wie|der|ver|hei|ra|ten, sich <sw. V.; hat: sich nach einer Scheidung od. nach dem Tod der Ehepartnerin, des Ehepartners noch einmal verheiraten: sie hatten beide schlechte Erfahrungen mit der Ehe gemacht und zögerten… …   Universal-Lexikon

  • Jane Grey — Möglicherweise Lady Jane Grey Dudley (Künstler unbekannt) Lady Jane Grey (* 1536/1537[1][2] in Bradgate in Leicestershire (Mittelengland); † 12. Februar 1 …   Deutsch Wikipedia

  • L’Alessandro — L Alessandro ist eine Komödie von Alessandro Piccolomini in fünf Akten. Sie wurde Anfang 1544 abgefasst und sollte in der Karnevalszeit desselben Jahres uraufgeführt werden. Die früheste urkundlich bezeugte Aufführung fand in der Karnevalszeit… …   Deutsch Wikipedia

  • verehelichen — ver|ehe|li|chen 〈V. tr. u. V. refl.; hat; veraltet〉 jmdn. od. sich (mit jmdm.) verehelichen verheiraten ● Anne Büker, verehelichte 〈Abk.: verehel.〉 Schmidt * * * ver|ehe|li|chen <sw. V.; hat (Amtsspr., sonst veraltend od. scherzh.): a) <v.… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «verheiraten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.